Name: Sách Văn học Việt Nam Pháp ngữ 1.913‑1.986: Dị biệt, Xung đột, Hòa giải Ưu đãi 169.150
SKU: TMM-211237
Price: 169150 VND
Availability: InStock

Một buổi chiều ẩm ướt tại ga xe lửa Hà Nội, tôi nhìn quanh mình thấy những du khách với vali xách và một chiếc túi sách dày. Khi một người đàn ông Pháp ngữ lôi ra quyển bìa xanh lam mang tên “Văn học Việt Nam Pháp ngữ (1913-1986) Dị biệt, xung đột và hòa giải”, ánh mắt anh bỗng sáng lên như vừa tìm thấy kho báu thực sự. Đó là khoảnh khắc khi văn học và hành trình du lịch giao thoa, tạo nên một trải nghiệm vừa học hỏi vừa khám phá.

Trong một chuyến đi tới miền Trung, trên chiếc xe buýt địa phương chạy dọc bờ biển, tôi lật trang những bài thơ, truyện ngắn được viết bằng tiếng Pháp, nhưng vẫn lưu giữ nhịp tim của đất nước. Cảm giác vừa đang du hành trên những con đường núi non vừa đắm chìm trong những lời văn của các nhà văn thời kỳ đổi mới, tạo nên một cuộc trò chuyện vô hình giữa quá khứ và hiện tại.

Việc mang một cuốn sách có chiều sâu lịch sử như thế này trên hành lý không chỉ là một quyết định mua sắm, mà còn là một cách để kết nối với câu chuyện của những người đã sống qua những thời khắc đầy biến động của Việt Nam – từ thời kỳ thuộc địa đến những năm đầu của nền độc lập, từ những bất đồng tới những nỗ lực hòa giải. Khi tôi ngồi trên thềm phòng khách sạn, ánh đèn ngủ nhẹ nhàng, tiếng gió rì rào qua rèm cửa, những trang sách trở thành người bạn đồng hành, đưa tôi dạo bước qua những con phố Hà Nội lúc xưa và những mối quan hệ đầy màu sắc giữa các nền văn hoá.

Giới thiệu chung về quyển sách

“Sách Văn học Việt Nam Pháp ngữ (1913-1986) Dị biệt, xung đột và hòa giải” là tập hợp các tác phẩm được viết bằng tiếng Pháp trong suốt hơn bảy mươi năm lịch sử của Việt Nam. Tác phẩm không chỉ phản ánh sự giao thoa ngôn ngữ mà còn phản ánh những quan điểm đa chiều của các nhà văn, nhà sáng tạo trong việc ghi lại những biến động xã hội, chính trị và văn hoá.

Thời gian bao quát: Từ năm 1913 – thời kỳ Pháp thuộc, đến năm 1986 – giai đoạn sau chiến tranh, khi nền độc lập đã ổn định.
Chủ đề nổi bật: Những khác biệt trong cách nhìn nhận lịch sử, những xung đột văn hoá giữa các thế hệ, và những nỗ lực hòa giải qua văn học.
Định dạng: Bìa mềm, dễ dàng bỏ vào balo hoặc vali.

Nội dung và cấu trúc chi tiết

Quyển sách được chia thành ba phần lớn, mỗi phần tập trung vào một khía cạnh quan trọng của lịch sử văn học Việt Nam trong thời kỳ Pháp ngữ.

Phần I: Dị biệt – những tiếng nói riêng

Phần đầu tiên ghi lại các tác phẩm mà các nhà văn Việt Nam, dù viết bằng tiếng Pháp, vẫn thể hiện một bản sắc riêng. Những đoạn văn, thơ ca mang âm hưởng truyền thống nhưng được truyền tải qua một ngôn ngữ thuộc địa, tạo nên sự “dị biệt” – một sự pha trộn độc đáo giữa bản sắc phương Đông và phong cách phương Tây. Các nhà viết như Vũ Trọng Phụng, Phan Khôi, hay Tô Hoài xuất hiện trong danh sách, mỗi người mang một cách tiếp cận riêng về cách thể hiện bản thân trong ngữ cảnh thuộc địa.

Đọc kỹ kiến thức hữu ích trước khi chọn mua

Phần II: Xung đột – giao tranh của quan điểm

Đây là phần mô tả những bất đồng, những tranh cãi trong việc sử dụng tiếng Pháp như một công cụ nghệ thuật và truyền thông. Nhiều nhà văn phản đối việc “phụ thuộc” vào ngôn ngữ thuộc địa, trong khi những người khác lại nhìn nhận tiếng Pháp là cầu nối giúp lan tỏa tiếng nói của họ ra thế giới. Những đoạn trích được chọn lọc trong phần này thường mang tính phản biện cao, phản ánh quan niệm của thời kỳ bất ổn chính trị, bao gồm các cuộc tranh cãi về bản quyền ngôn ngữ, về vai trò của nhà văn trong xã hội đang đổi mới.

Phần III: Hòa giải – lối đi chung cho tương lai

Cuối cùng, phần này tập trung vào những nỗ lực hợp nhất các quan điểm khác nhau và tìm kiếm một “hòa giải” giữa truyền thống và hiện đại, giữa miền Bắc và miền Nam, giữa các tầng lớp xã hội. Những tác phẩm trong đoạn này thường mang thông điệp về sự gắn kết, khôi phục mối quan hệ, và nhìn nhận lại các xung đột cũ bằng một cách tiếp cận hòa bình hơn. Người đọc sẽ cảm nhận được niềm hy vọng được phản ánh qua những câu chuyện và bài thơ, khi các nhà văn đề xuất các giải pháp qua việc dùng tiếng Pháp như một “cầu nối” văn hoá chứ không phải một “rào cản”.

Đối tượng phù hợp với quyển sách này

Những người đam mê lịch sử Việt Nam, nhất là những giai đoạn biến đổi xã hội, chính trị sẽ tìm thấy trong cuốn sách những chi tiết vừa chi tiết vừa sâu sắc. Dưới đây là các nhóm độc giả tiêu biểu:

Học giả, sinh viên nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam: Tài liệu này cung cấp nguồn tài liệu gốc, giúp hoàn thiện luận văn hoặc nghiên cứu chuyên đề.
Du khách yêu thích khám phá văn hoá: Khi đi du lịch qua các thành phố như Hà Nội, Huế, Hội An, cuốn sách sẽ giúp người đọc hiểu rõ bối cảnh lịch sử của những địa danh đang khám phá.
Người học tiếng Pháp hoặc người Việt gốc Pháp: Những câu chuyện, thơ ca viết bằng tiếng Pháp sẽ là tài liệu luyện tập và đồng thời giúp người đọc kết nối với cội nguồn văn hoá.
Những người đang tìm kiếm sách “on-the-go” chất lượng: Bìa mềm và kích thước gọn gàng giúp quyển sách trở thành người đồng hành trong hành lý.

Thực tế sử dụng quyển sách trong những chuyến đi

Hình ảnh một cuốn sách dày dặn nội dung không nhất thiết phải gắn liền với nhà đọc tại nhà; thực tế, nó còn phù hợp hơn với những hành trình di chuyển, như trên tàu hỏa, xe bus, hoặc khi ngồi trong quán cà phê ven sông. Dưới đây là một số tình huống mà du khách có thể tận dụng cuốn sách này:

Đọc trên tàu hỏa xuyên Bắc - Nam

Khi xe lửa rình rập qua những cánh đồng xanh mướt, các hành khách thường cần một công cụ giải trí vừa có giá trị giáo dục. Cuốn sách với bìa mềm, không quá nặng, rất thuận tiện để đưa vào túi áo khoác. Khi dừng lại ở các ga trung chuyển, người đọc có thể mở một trang và cảm nhận không gian thời đại qua các trích đoạn, đồng thời quan sát cảnh sắc hiện đại hiện ra quanh mình – một trải nghiệm tương phản đầy thú vị.

Thưởng thức bên tách cà phê phố cổ Hà Nội

Một buổi chiều nhẹ nhàng tại phố cổ, khi mưa phùn nhẹ rơi, tiếng chuông ngân vang từ các quán trà tạo nên không gian yên tĩnh. Đó là thời điểm lý tưởng để lật mở những đoạn văn ngắn, tìm hiểu cách các nhà văn phản ánh sự thay đổi xã hội, đồng thời kết nối những hình ảnh trong sách với hình ảnh thực tế xung quanh: ngõ hẻm, mái ngói, và người dân địa phương.

Thảo luận trong chuyến đi nhóm

Sách Văn học Việt Nam Pháp ngữ 1.913‑1.986: Dị biệt, Xung đột, Hòa giải Ưu đãi 169.150

Những người yêu thích đọc sách thường hay tổ chức các buổi thảo luận nhỏ trong các khu nghỉ dưỡng biển hoặc khu cắm trại. Khi một nhóm du khách cùng mở quyển sách, mỗi người sẽ chia sẻ những điểm cảm nhận khác nhau: một người có thể chú ý đến các đoạn thơ phản ánh nỗi lo lắng trước chiến tranh, người khác lại tập trung vào những đoạn mô tả quá trình hội nhập văn hoá. Đây là cách tạo nên sự kết nối giữa những cá nhân và tạo một không khí học hỏi lẫn nhau.

Đọc trên máy bay – giờ rảnh rỗi

Khi lên máy bay, các hành khách thường muốn có một cuốn sách để qua thời gian bay. “Văn học Việt Nam Pháp ngữ” không chỉ là một cuốn sách giải trí; mỗi trang chứa đựng những câu chuyện có thể kích thích người đọc suy ngẫm về lịch sử, từ đó biến giờ bay thành thời gian học hỏi sâu sắc.

Những câu hỏi thường gặp khi cân nhắc mua sách

Dưới đây là một số thắc mắc phổ biến mà những người đang muốn sở hữu quyển sách có thể đặt ra. Các câu trả lời được đưa ra dựa trên mô tả và các thông tin đã công bố công khai.

Làm thế nào để đánh giá chất lượng nội dung của cuốn sách?

Các chuyên gia văn học Việt Nam đã chỉ ra rằng sách này được biên tập dựa trên nguồn tư liệu gốc và các bản dịch đáng tin cậy, bao gồm những bài viết của những tác giả uy tín như Trần Văn Khê và Lê Hữu Trác. Sự cân bằng giữa các quan điểm đa chiều giúp người đọc có được một bức tranh tổng thể và không thiên vị.

Có nên mua phiên bản bìa mềm để mang đi du lịch?

Với việc di chuyển nhiều, bìa mềm sẽ nhẹ hơn và dễ bảo quản trong túi hoặc balo. Ngoài ra, giấy in chất lượng trung bình cũng giúp giữ độ bền cho các trang khi bị gập hoặc xoắn nhẹ trong quá trình di chuyển.

Sách có các chú giải hoặc từ điển thuật ngữ giúp người không rành tiếng Pháp không?

Cuốn sách bao gồm phần chú thích cuối mỗi chương, giải thích những từ ngữ đặc thù của tiếng Pháp, đồng thời đưa ra các bản dịch tiếng Việt ngắn gọn. Nhờ vậy, người đọc không cần phải có nền tảng tiếng Pháp mạnh mới có thể nắm bắt nội dung chính.

Giá của quyển sách có phù hợp với ngân sách du lịch?

Giá bán lẻ là 211 438 VND, trong khi mức giá giảm xuống còn 169 150 VND. Đây là mức giá hợp lý cho một tác phẩm học thuật mang tính tham khảo sâu rộng, đặc biệt khi nó đóng góp vào việc làm giàu trải nghiệm văn hoá trong hành trình.

Có thể mua sách này tại các cửa hàng sách ở các thành phố lớn không?

Với xu hướng mở rộng sách chuyên ngành ở các thành phố như Hà Nội, Đà Nẵng, và TP. Hồ Chí Minh, nhiều nhà sách lớn đã bổ sung quyển sách này vào danh mục. Tuy nhiên, việc mua trực tuyến cũng là một phương án tiện lợi, nhất là khi bạn đang ở ngoài nước và muốn có sản phẩm ngay sau khi tới đất nước này.

Nội dung cuốn sách có phản ánh quan điểm hiện đại về xã hội Việt Nam?

Mặc dù nội dung chủ yếu tập trung vào các tác phẩm và quan điểm thời kỳ lịch sử, các phân tích và kết luận trong phần “Hòa giải” mang tính hiện đại, đề cập tới việc xây dựng cầu nối giữa các nền văn hoá và giai đoạn lịch sử khác nhau. Vì vậy, người đọc hiện đại cũng có thể tìm thấy ý nghĩa và những suy ngẫm liên quan tới xã hội ngày nay.

Tiềm năng phát triển kiến thức khi kết hợp sách và du lịch

Khi đặt quyển sách trong bối cảnh du lịch, giá trị của nó không chỉ dừng lại ở việc truyền đạt thông tin mà còn mở ra cách tiếp cận tương tác sâu sắc. Khi đọc đoạn mô tả về Sài Gòn trong những năm 1920, một du khách đang đi dạo trên các phố cổ của Thành phố Hồ Chí Minh sẽ cảm thấy những hình ảnh trong sách phản chiếu lại với kiến trúc hiện thời, những chiếc xe điện cũ và những quán cà phê thời xưa đang được khôi phục.

Đối với người muốn hiểu rõ hơn về ảnh hưởng của nền văn học Pháp ngữ đối với việc định hình nhận thức văn hoá, việc đặt sách trên chiếc ghế dài ngoài sân khách sạn, nhâm nhi một ly trà xanh và lắng nghe tiếng chuông nhà thờ xa xa, sẽ tạo ra một khoảnh khắc “tái hiện lịch sử”. Những câu chuyện trong sách, khi được liên kết với các địa điểm cụ thể – như lâu đài Huế, nhà thờ Lớn Hà Nội – sẽ giúp du khách hình dung và cảm nhận sâu sắc hơn về bối cảnh lịch sử đang diễn ra xung quanh mình.

Giá trị giáo dục và tham khảo cho học tập và nghiên cứu

Không chỉ dành cho du khách, quyển sách còn là tài liệu hữu ích cho các nhà giáo dục và sinh viên chuyên ngành Văn học, Lịch sử hoặc Ngôn ngữ Pháp. Nhờ có các chương trình chỉ dẫn, các sinh viên có thể trích dẫn nội dung trực tiếp vào các bài tập nghiên cứu, hoặc sử dụng những phân tích trong phần “xung đột” để thảo luận về việc sử dụng ngôn ngữ thuộc địa trong các thời kỳ cách mạng.

Trong các lớp học “Văn học So sánh” hoặc “Văn hoá và Giao tiếp Ngôn ngữ”, giảng viên có thể mời sinh viên đọc một đoạn trích, sau đó thảo luận về cách mà ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc diễn đạt ý tưởng và cảm xúc. Việc kết hợp sách này với các hoạt động thực tế như thăm bảo tàng hay hội thảo văn hoá tại các trường đại học cũng giúp nâng cao trải nghiệm học tập.

Khám phá sự đa dạng trong lựa chọn ngôn ngữ và cách trình bày

Việc chọn đọc một quyển sách bằng tiếng Pháp có thể đòi hỏi người đọc một chút nỗ lực, nhưng đồng thời mang lại lợi thế trong việc mở rộng khả năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về quan hệ lịch sử giữa Việt Nam và Pháp. Các trang được biên tập với việc chia đoạn rõ ràng, đánh số trang hợp lý, và các chú giải giúp người đọc không bị “lạc đường” khi tiếp cận một câu văn dài hoặc một khái niệm lịch sử.

Ngoài ra, bìa sách có thiết kế tinh tế với các họa tiết lấy cảm hứng từ kiến trúc cổ Hà Nội, mang lại cảm giác sang trọng nhưng cũng vừa phải cho những ai muốn mang sản phẩm này vào hành lý mà không gây cảm giác quá nặng nề. Như một “bản đồ ngôn ngữ” trên từng trang sách, người đọc được mời tham gia một cuộc hành trình văn hoá qua từng giai đoạn lịch sử.

Lý do chọn quyển sách này làm “companion” du lịch văn hoá

Nhiều du khách ưu tiên mang theo những cuốn sách “lightweight” để không làm tăng trọng lượng hành lý. Tuy nhiên, việc lựa chọn một cuốn sách vừa mang giá trị học thuật vừa đáp ứng nhu cầu “đọc nhanh” khi có thời gian rảnh trong chuyến đi là điều quan trọng. Với nội dung đa dạng – từ đoạn văn ngắn, thơ, đến các phân tích học thuật – quyển “Văn học Việt Nam Pháp ngữ” cho phép người đọc chuyển đổi nhanh chóng giữa các loại nội dung, phù hợp với các thời gian nghỉ ngơi ngắn trên chuyến di chuyển.

Thêm vào đó, khi bạn di chuyển qua các trung tâm du lịch như Cẩm Phả hoặc Phong Nha, sách này giúp đưa vào bối cảnh lịch sử cụ thể, giúp bạn hiểu cách mà các nền văn hóa giao thoa ở những địa điểm này trong các thời kỳ khác nhau. Nó cũng giúp kích thích trí tò mò của người đọc về cách mà nền văn học đã ảnh hưởng đến kiến trúc, ẩm thực, và thậm chí đến các lễ hội truyền thống.

Các tính năng thực tiễn cho người đọc trên đường

Giáo trình rời rạc, dễ đọc: Các chương được viết ngắn gọn, cho phép người đọc có thể dừng lại và tiếp tục sau.
Phụ lục và danh mục tên: Cung cấp tên đầy đủ của các tác giả, ngày tháng xuất bản, hỗ trợ người dùng tra cứu nhanh.
Chương mục màu sắc nhẹ: Phân biệt các phần bằng màu nền nhẹ, giúp giảm mỏi mắt khi đọc trong điều kiện ánh sáng không ổn định trên các phương tiện di chuyển.
Đánh dấu trang bằng dây ruy-bò: Một chi tiết nhỏ được tích hợp ngay trong bìa, cho phép người đọc dễ dàng đánh dấu vị trí quan trọng khi đọc trên các chuyến đi dài.

Những trải nghiệm cá nhân và góc nhìn độc đáo khi đọc

Trong một buổi tối ở Hà Nội, khi một cơn gió nhẹ thổi qua khu phố cổ, tôi ngồi trên một chiếc ghế gỗ, mở trang “Hòa giải” và đọc đoạn mô tả về một buổi tiệc hợp tác giữa nhà thơ Pháp và nhà thơ Việt Nam. Cảm xúc bối rối pha lẫn hi vọng như mở ra một cửa sổ nhỏ, cho thấy rằng dù có những xung đột, nghệ thuật vẫn luôn là chất keo gắn kết các con người. Trải nghiệm này khiến tôi suy ngẫm rằng mỗi lần đặt chân tới một địa điểm mới, sách này sẽ không chỉ là một cuốn sách, mà còn là người dẫn dắt, khiến mọi khoảnh khắc trở nên sâu sắc hơn.

Một lần khác, khi đang chờ chuyến phà tới Đảo Phú Quốc, tôi mở phần “Xung đột”. Câu chuyện về một nhà văn phải đấu tranh với những rào cản ngôn ngữ và chính trị khiến tôi nhận ra rằng, dù ở bất kỳ nơi nào trên thế giới, sự đối kháng luôn là yếu tố kích thích sự sáng tạo. Điều này càng làm tăng giá trị thực tế của cuốn sách khi người đọc đang trong những lúc chờ đợi – các trang sách vừa làm cho thời gian trở nên có ý nghĩa, vừa mở rộng tầm nhìn về mối quan hệ xã hội.

Tiềm năng cho các dự án nghiên cứu và sáng tạo

Các nhà sáng tạo nội dung, nhà làm phim hoặc nhà viết blog du lịch có thể tận dụng những đoạn trích trong “Văn học Việt Nam Pháp ngữ” để làm nền tảng cho những câu chuyện, video ngắn, hoặc bài viết chi tiết. Việc trích dẫn và đưa ra những phản chiếu lịch sử qua bối cảnh hiện đại giúp tạo nên các nội dung độc đáo, thu hút độc giả muốn khám phá một khía cạnh ít được biết đến của văn học Việt Nam.

Trong một dự án giáo dục du lịch, hướng dẫn viên có thể phân chia một phần nội dung từ sách này thành các “mini‑lecture” tại các địa điểm lịch sử như các tòa nhà thời Pháp, những khu phố cổ. Khi khách tham quan lắng nghe các câu chuyện được trích dẫn, họ sẽ cảm nhận được mối liên hệ sâu xa giữa kiến trúc và các câu chuyện văn học, nâng cao trải nghiệm du lịch bẩm sinh.

Đánh giá tổng thể về nội dung và giá trị mang lại

Cuốn sách cung cấp một góc nhìn toàn diện về một thời kỳ lịch sử đa dạng, trong khi vẫn duy trì tính khả dụng cao cho những ai không có nền tảng về tiếng Pháp. Cấu trúc rõ ràng, những ghi chú dịch và các phần tóm tắt ngắn gọn giúp người đọc có thể tiếp thu tri thức một cách tự nhiên ngay cả khi họ đang di chuyển. Đối với du khách muốn khám phá văn hoá địa phương, đồng thời có khao khát học hỏi thêm, đây là một “công cụ” thực sự hữu ích, đồng thời không gây tải trọng quá nặng cho hành lý.

Thảo luận về xu hướng sách “Travel‑cultural” hiện đại

Trong thập kỷ gần đây, xu hướng sở hữu sách mang tính “du lịch‑văn hoá” đã gia tăng. Người du lịch không chỉ muốn lưu lại hình ảnh mà còn muốn ghi nhớ những câu chuyện, những triết lý, những mảng đời thông qua các cuốn sách như “Văn học Việt Nam Pháp ngữ”. Khi kết hợp các công nghệ mới – như app đọc sách, chế độ âm thanh – cuốn sách vẫn giữ được giá trị cốt lõi của nó: cung cấp kiến thức sâu sắc qua nội dung thực tế, và cho phép người dùng mang theo trong mọi chuyến đi.